"做了就不要後悔，後悔的話就等於以前的堅持是錯誤!"
這部片子中令我印象深刻的一句台詞。
鬥雞，逞勇好鬥的天性及至死方休的野性。一部以此為名的格鬥漫畫就這麼在我心裡烙下。當初這篇文章寫到一半時，香港已在籌拍改編的電影便停下介紹這部作品的想法。直到前些日子整理電腦資料時(沒辦法，MAC快掛了)找到這篇未完的文章時才想起當初令人振奮的作品，這些日子來死屍般的生活因為這個名字讓我又振作了起來。原文軍鷄的日本漫畫由原作橋本以藏及畫作田中亞希夫而成的，因緣際會(專校時代的不認真)在漫畫店裡發現了這部漫畫，在後來的跑路人生一度中斷；意外的，異地重見這部作品時已隔四年多之久，加上港譯版中文前後讀了五個不同語言的版本之多。這部在台灣當初算是相當冷門的漫畫也算坎坷，連載至一半時日本出版社交易，差點停刊，易主後由講談社接手繼續出刊至今。
原作第25集漫畫封面
故事由弒親的資優生少年A開始，在少監所中是另一個世界；弱肉強食，退回人性原始的一面，生存才是一切。不願成為獵物就只有變成獵人，就這麼被有著不願說出的過去而離開番龍會的老刑犯黑川健兒給指引了空手道這條路。番龍會，一個號稱地表上最強格鬥技的空手道組織，在第二代會長望月謙介的帶領下不僅壯大了番龍會更開創了Leather Fight 的搏擊舞台。少年A就這樣登上以番龍會為主軸的擂台。銅牆鐵壁的城市不過是水泥堆成的森林，人畢竟是動物的一種，在暗巷隨著原始慾望的牽引而放肆發洩，原名成嶋亮的阿亮就在這醜陋的一面中生存下來，肆無憚忌的少年A隨著本能生存；曲折的被導引上向王者挑戰的格鬥舞台，成為黑川健兒打倒番龍會的復仇工具。雖然戰敗但強硬的鬥雞仍使王者之鷹折翅。在接受私鬥擊敗菅原直人使其成為植物人後，面對危機的番龍會祭出傳說中的黑道服眾。少年A 其後曲折的人生將他再度帶回格鬥場上，只是對手不再僅是號稱最強格鬥技的空手道或是城府極深的番龍會會長，而是如天使一般的天才舞蹈家高原東馬及帶著光環的選手們。黑與白的對比，光與影的衝突，成為公敵的成嶋亮卻也在冥冥之中指引眾人---即使是以打倒他為動力。面對強敵及迷離的環境下頑強的鬥雞仍逞強的站立在人生的舞台上繼續下去...。
格鬥漫畫一向是日本漫畫的大宗，其中內容不外乎變強，卻很少有像軍鷄這樣的題材，相較於其他同類型漫畫，沒有北斗神拳或刃牙那樣的誇張，也沒有如第一神拳的完美純真的主角，其寫實且陰暗的風格倒有與怪醫黑傑克一樣的價值。故事中的番龍會直接令人聯想到當初的極真會空手道及其K-1，以及後來故事中的新格鬥舞台GRAND CROSS與今天別於K-1限制肘擊的異種格鬥賽UFC等等，其故事基本的設定已讓格鬥迷相當投入，加上在漫畫當中利用畫工完美詮釋主角的內心和各人物的背景，故事結構完整卻曲折，耐人尋味。雖知名度不高(香港改拍電影後應該多少有人去找漫畫吧)，但仍是值得一推的作品。
空手道的極致~正拳的型
電影版
近年來亞洲電影大宗的出產地香港都有相當好的電影製作水準，這次由漫畫改編的鬥雞其監製及劇本等都由原著橋本以藏參與，劇組主分香港日本兩地，可說是相當注重改編電影的品質。所以相當喜好原作漫畫的譜兩光趕緊給它找來看看；當然譜兩光的命運就是兩光，連電影前後也曲折的看了四個不同配音的譯本... 電影開拍至結束時漫畫連載尚未結束，如同譜兩光預期的，電影由開端至挑戰菅原直人，站立著被KO為結束。
令人印象深刻的開場
原著裡黑川放蕩不羈卻又內斂的高手氣息
吳鎮宇將他靈活靈現
說回主角倒是有點可惜，大概是為了主角徐文樂的氣質，所以電影中的城嶋亮並沒有原著中的邪氣，並柔化了不少，也照電影慣例幫他加了個女主角(有點不知所謂的演出，完全只是捧新人的感覺)電影中看得出他揣摩空手道的用心，不過一上了擂台，鬥雞的身材明顯成了弱雞，沒有原著中的速度及力感，格鬥擂台上的場景表現空空蕩蕩，可惜了摩逤斗的經歷也少了看搏擊賽的刺激感讓整部電影打了個大折扣；不過電影開頭和成嶋亮出場的"R字"表現手法卻相當搶眼，令人鼓掌。背景音樂及亦為整部電影加了不少分。
徐文樂揣摩主角的用心令人稱讚，只是比起吳鎮宇還是薑是老的辣
再來談到配音的問題，配合電影的情節及原著的影響，日文配音的版本是最好的，讓人有種貼切的感覺，反而原音版本中粵語混雜喊著日文名字就相當不協調(像台灣電視劇每次改拍日本漫畫，用中文喊日本人名時那種說不出的噁心感一樣)，有些台詞也沒中文來的有氣勢，或是令人哭笑不得的對白，例如中文為"你就是那個殺死自己雙親的人渣"原音版本就成了"梨就是殺死自己把把馬馬(爸爸媽媽)的人渣"有興趣的可以找找原音版本看看，對白真的有點漏氣。
觀賞此片，也算是一圓兩光無聊日子的小心願。各人見解有所不同，對譜兩光而言，這部港片雖不如著名的無間道卻也不失為一部佳作。
P.S 譜兩光公社乃非營利機構，如果意外侵犯肖像權敬請告知刪除，兩光挨告也拿不出錢的啊!!
請先 登入 以發表留言。